.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
کجا داري ميري؟
نميدونم
ازم نخواي بي خيال بشما
چون قصدشو ندارم
دير کردي
تو هم دير کردي
مجبور بودم به چس ناله هاي يه دوستي گوش بدم
چرا؟ - دوستمو -
...برادر کوچيک
...دوستم
جفتشون از يه دختر خوششون مياد
خيلي بده - ...بعدش -
...باباي دوستمم
با دختر اون خانواده يه جرياناتي داشته
دوستمم هيچ راه ديگه اي
غير از اينکه بي خيال اون دختر بشه نداشته
از طرف ديگم، داداشش
با دختر فرار کرد رفت
بيشتر شبيه داستان سرياليه که خانم "جانگ" هميشه نگاه ميکنه
شبيه شه، مگه نه؟
بيا امروز بي خيال تمرينمون بشيم
بجاش برام يه نوشيدني بخر
دورترين جايي که مي تونيم بريم تا همينجاست
نمي تونيم بريم تو دريا غرق بشيم
بيا غرق بشيم
بخدا اصلا دلم نمي خواد زندگي کنم
بيا با هم بميريم
تو که حتي جرات کشتن خودتم نداري
عجب آدم ترسو بزدلي هستي
چيکار داري ميکني؟ - مي خواستي بميري ديگه -
ديوونه اي
واقعا ديوونه اي
خيلي دوست داري خودت تنهايي بمير
کجا داري ميري؟
!ئول
(گوک يونگ)
(خاموش شد)
(سوپرمارکت سانچون)
(باارزش ترين گنج من)
تماس شما متصل نمي گردد
جواب نميده؟
بنظرت "جون يونگ" کجا مي تونه برده باشش؟
ميدونستم آدم دمدمي مزاج و وحشيه ولي اين کارش ديگه نوبر بود
خدا جونم
10تا سرچ اول توي نت اين دوتان
کامنتارو نگاه کن
طرفداراي جون يونگ "ئول ُ" مي کشن
(اُه جيک)
الو؟
به "نو ئول" دست نمي زنيا
چي؟ - تو سردسته طرفداراي جون يونگ هستي -
اگه يه مو از سر ئول کم بشه، زنده ت نمي ذارم
اينو به نوکرات بگو
!آهاي
در ضمن اگه فرستادن کامنتاي ناجور و زشتشونو تموم نکنن
رد آي پي آدرسشونو ميگيرمو بدبختشون مي کنم
اينم بهشون بگو
چطور جرات ميکني
اصلا مي دوني من کي هستم؟
چطور جرات مي کني با من اينجوري رفتار کني؟
تو از اون دخترا خواستي برن تهيه کننده نو رو پيدا کنن
اگه دستم بهت برسه، همچين مي زنمت نتوني از جات بلند بشي
به نفعته شبا تو تارکي حواستو جمع کني
رواني
کجايي؟
به بابام ميگم همين الان پليس بفرسته
ويلاي يئووول، بلاک 102، سوئيت 210، منطقه سسانگموم-دونگ
همين الان بيا اينجا. هر موقع بياي در خدمتم
(بابا)
بابا، کجايي؟
چنتا رواني مزاحم دخترت شدن
منظورت چيه؟
چرا تو گوشيو برداشتي؟
اومديم با هم مشروب بخوريم، بابا رفته دستشويي
جريان چيه؟
...يکيه فکر ميکنه من به جون يونگ
اصلا ولش کن
منو مي شناسي؟
چرا واسه ـت مهمه؟
حالت خوبه؟ - آره -
چرا انقدر زود مست شدم؟
خيلي نخوردم که
الان نمي توني هر چقدر دلت ميخواد بخوري
واسه اينکه مامانت حساس شده
بيا بريم خونه - خيلي خب
تلفنم
اينجاست؟
کجاست؟
گوشي منو نديديد؟ - نه -
اينجاست؟
اينجا
شماره ت چنده؟
....9، 3
نه، اينکه شماره نا ري ـه
...7، 3
خدا جونم
چرا انقدر مشروب خورده
پيشنهاد تو بوده؟
آره. من ازش خواستم برام مشروب بخره
بايد حواسش به سلامتيش باشه. مشروب برايش خوب نيست
بخاطر شغلش خوابش کمه
ببخشيد
چرا شماها همتون انقدر خودخواهيد
براش چايي عسل درست ميکنم. براي حالش خوبه
خيلي خب - خيلي اعصاب خُرد کنه -
الو؟
الو؟ تو زنگ زدي، خب حرف بزن
..ميدوني
چقدر برام سخت بود؟
نمي توني تصورشو کني چقدر برام سخت
بود که وانمود کنم دوستت ندارم
چرا باهام مهربون بودي؟
چرا وقتي خودت پول نداشتي
براي من غذا و لباس مي خريدي؟
،چرا بهم لبخند مي زدي
چرا سير و گشنه بودن من برات مهم بود
اصلا چرا منو بردي بيمارستان؟ واسه چي اين کارا رو کردي؟
دو بار دست رد به سينه م زدي
تازه تو جمع اين کارو کردي که خيلي ضايع بود
چرا باعث شدی توهم بزنم؟ چرا آخه؟
چی تو رو اینقدر خاص می کنه آقا؟
بگو
حتي اندازه شين جون يونگ پولدار هم نيستي
تازه ازشم پير تري
اون سه تا ماشين داره ولي تو يدونه هم نداري
.خونه و آپارتمانی هم که نداری
چرا فکر کردي مي توني منو ناديده بگيري؟
گوشيمو بده من
.آقا
ميشه یه بار دیگه براي آخرين بار بهش فکر کني؟
.يکم دقت کني مي بيني که چیز خوبیم
.قول ميدم باهات خوب رفتار کنم
.تو رو خدا دوباره برم گردون آقا
ميشه لطفا باهام قرار بذاري؟
!آهاي
برش گردون
مال خودمه، مال تو که نيست
حالا هر چي، برش گردون. هنوز همه حرفامو بهش نزدم
!همين الانشم به اندازه کافي خودتو کوچیک کردي
گوشيمو مي خوام
!هی
حالتون خوبه؟
آب ميخواين؟
.تقصير شماست بابا
بخاطر کاري که شما کردي من
الان نمي تونم با ئول باشم
برو گوشيمو بيار
مال من بود نه مال تو
!برو تلفنمو بيار! همه حرفامو بهش نزده بودم
!خب پس خودت برو بيارش
.عجب رواني ايه
! بيا بيرون - بذار برم -
از تو آب بيا بيرون
!ولم کن - !خداي من -
بذارم پايين
!آهاي
هي، تو
!هیش
!آهاي
منو نمي بيني؟
!به لطفي که بهت کردم فکر کن
منو نمي بيني؟
...آقا
!آخ
...آقا
.سرم درد می کنه
.درد گرفت
لباساي من اون بالا چيکار مي کنن؟
حالت بهتره؟
يه نفس 5 تا شيشه
سوجو" رو دادي بالا"
واقعا همچين کاري کردم؟ - چي؟-
خداي من
يکم سوپ رفع خماري برات درست کردم. يکم منتظر باش الان ميزُ مي چينم
وايسا. ببخشيد، خانم
چرا لباساي من اون بالا آويزونن؟
بعلاوه اين لباساي عجيب غريب چيه تن من؟
واقعا هيچي يادت نمي ياد؟
افتادي تو دريا و موش آب کشيده شدي
بعدشم رو خودت بالا آوردي
خيلي ضايع بود
شوهرت با هزار جور بدبختي لباساتو از تنت در آوردو عوضشون کرد
شوهرم؟ - شوهرتم يادت نمياد؟ -
يه مرد قد بلند اهل سئول. مگه شوهرت نبود؟
...داريد مي گيد
...اون شخصي که لباسامو از تنم در آورده شوهر
...نه، منظورم اينه که
،اون آشغال
لباساي منو عوض کرده؟ - آره؟ -
خب اشکالش چيه؟ زن و شوهريد دیگه
قبلا که لخت ديده ـت
.باورم نمی شه
(نئونگ پو-01)
کجا رفت؟
شوهرت با هزار جور بدبختي لباساتو از تنت در آوردو عوضشون کرد
خب اشکالش چيه؟ زن و شوهريد ديگه
قبلا که لخت ديده ـت
هيچي يادم نمياد، هيچي
حالا هر چي
(شين جون يونگ ِرواني بعد از کنسرت)
باتري گوشيتون کامل شد
ممنون
من همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم هيچ وقتم از اينجا بيرون نرفتم
مجاني بود؟
معلومه
عجبيه که توي استان "گيئونگ سانگ" بزرگ شدي
ولي لهجه "جئولا" داري
منظورتون چيه؟ لهجه ندارم
اين چيه تن ـشه؟ - نگاهش کن -
ببخشيد جيک. حتما نگرانم شدي
چطور؟ مگه چيزي شده؟
مگه اخبارو نگاه نکردي؟
من دانشجوئم وقت تلويزيون ديدن ندارم
چيه؟ چيزي شده؟ - .چیزی نیست-
حالم کاملا خوبه و اتفاق بدي هم نيوفتاده
تو مدرسه اي؟ - آره -
تو الان کجايي؟
براي کاري رفتم خارج از سئول
الان دارم برمیگردم
،که اینطور .باشه
کلاسم داره شروع میشه .باید برم
باشه
همه غذاهاتُ بخوریا
چرا دروغ گفتی؟
...چون خیلی نگران بودی
.یه لحظه نخوابیدی مدرسه هم رفتی
اگه بهش میگفتم
باعث میشد ناراحتتر بشه
فقط صبر کن جون یونگ برگرده
.میکشمش
خدایا باورم نمیشه
یه بارم زنگ نزده
نگران نبوده؟
...اقا
.تمومش کن
...آقا
من شین جون یونگم
.لیاقت بهتر از اینا رو دارم
.نمیدونی چقدر خوش شانسی
...آقا
.اگه یه بار دیگه بگی میندازمت تو دریا
خدایا
بیا پایین
نوئول
اگه کار رستورانمون به خارج توسعه پیدا میکرد
وجهه و منافع شرکتمون بهتر میشد
تجارت اینه
اما از کجا میتونم یه طرح پیدا کنم؟
...صفحه ‏32، فکر کنم
!اون دلیل یا علت کافی نیست
.واسه همینِ که میپرسم
کدومشِ؟- منظورتون چیه؟-
...وقتی زمانت داشت میگذشت
پرستارِ وقتِ خماریت توی سونا
یا وقتی داشتی گلف بازی میکنی مراقبِ کلوبهای تاخت
...یکی از نوکرات، به خاطر خستگی ناشی از
کار شبانه روزی یه اشتباه کوچولو کرده؟
یا تو سعی کردی برای یه بارم شده اینکارُ خودت بکنی
اما چون از وقتی که کار میکردی خیلی گذشته
در مورد کار به این مهمی اشتباه فاحشی کردی؟
...به خاطر همین آخرش کارت به طرحی رسید
که پیش زمینه، معنا، یکتایی یا خلاقیت نداره؟
فقط کنجکاوم- ببخشید-
....خیلی زود برای دفعه بعد بازنگری
نه .خودتُ اذیت نکن
آقای جانگ
بله قربان
.پروژه رو بردار و بیشتر توسعه اش بده
بله قربان
.واسه امروز همین بود
(نوئول)
باید هیون وو باشه
(مدیر جون یونگ)
الو؟
.گزارشگر کیم اینطوری نباش
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
اون دوست دخترش نیست- جون یونگ کجاست؟-
اخیرا تحت فشار زیادی بوده
برنمیداره
گزارشگر کیم کمکم کن
...من- اون نمیدونه-
کمکم کن
باشه بای
...چرا نمیدونه؟ جلو گزارشگرا
.ریشخند زدُ باهاش رفت- شنیدی؟-
میتونی بهم بگی
من ریشخند نزدم ...من قربانی
.منم قربانیم
.و اونم خیلی ساده نیست، عوضی و آب زیرکاه
اوه عزیزم
بفرما
تمیز کردن صورتش کافی نیست
.لباساش رو عوض کن که سرمانخوره
مرسی
خانوم- چیه؟-
...ببخشید اما
میتونی کمکم کنی و لباساشُ عوض کنی؟
چرا وقتی تو جوان و توانایی من اینکارُ بکنم؟
گفتی زنتِ
.گفتم
...اما
من به خودم زحمت نمیدم لباسای خودمُ عوض کنم
واسه همین تمام هفته یه دست لباس تنمِ
...اقا
.آقا، منو برگردونید
"یه زن ناشناخته زندگی شین رو تبدیل به یه درام میکنه"
(یهواسو یکگائجانگ)
نه
...این نظر
.به اندازه کافی خشن نیست
"شین جون یونگ جذابیتش رو از دست داده"
"اون بیانیه بازنشستگی داده"
این چطوره؟
بدک نیست، درسته؟
خیلی خوبه جاسوس خوشگله
"افول کرده، ستاره بزرگ بدجوری افول کرده"
خوشتون میاد؟
خوبه درسته؟
عالیه .اژدهای بددهن
!اصلا خوب نیست
موقع جُرم گرفتمتون
چون میشناسمتون ازتون گذشتم اما
فکر کردید مسخره اتونم؟
جاسوس خوشگله و اژدهای بددهن
از جفتتون شکایت میکنم .ایمیلتون رو چک کنید
خانوم شین- خانوم-
اونا کار اشتباهی نکردن
من اون نظرات بد رو پست کردم
.و این من بودم که بهشون گفتم بنویسنشون
.اگه میخوای از کسی شکایت کنی، از من شکایت کن
خانوم شین- چطور تونستی؟-
باید نگران تنها پسرت باشی و ازش محافظت کنی
چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟ واقعا مادرشی؟
اقا اینکار رو نکنید- .جلومو نگیر-
تا الان به خاطر جون یونگ چیزی نگفتم
اما دیگه بسه نظر خودم رو میگم
اوه واقعا؟
چی میخوای بهم بگی؟
.باید با هم اینطوری حرف بزنیم؟ من از تو بزرگترم
این موهای سفیدُ میبینی؟
تو هم باهام درست حرف بزن- خانوم شین-
...دیگه چی واسه گفتن داری وقتی
پسر باهوشمُ بردی و کردیش یه دلقک؟
چی؟ دلقک؟ یه دلقک؟
!اون یه ستاره بزرگه نه یه دلقک
...بقیه مادرا
اگه بچه شون رو تبدیل به چنین ستاره بزرگی میکردم .منُ میپرستیدن
.پس برو دنبال پسر یکی دیگه و بذار اونا ستایشت کنن
چرا اومدی دنبال جون یونگ؟
خب حالا علت همه چیزُ فهمیدم
.این نشون میده چرا اون همچین آدم خودخواه عوضی ایه
.هیچکس با چنین مادر روانی ای تبدیل به یه آدم عادی نمیشه
.الان راستش واسش متاسفم
این غورباقه داره چی میگه؟- بابا-
به کی گفتی روانی؟ میخوای روانی ببینی؟
بابا
ولش کن- همین الان عذرخواهی کن-
بگو اختیارتُ از دست دادی و چیزیُ گفتی که نباید بگی
ولش کن
یونگ اوک میدونی چی گفت؟
گفت"روانی" و این یعنی آدم دیوونه
الان بهت گفت دیوونه .باید یه کاری بکنم
!نمیخواد! سرجات بمون
!پسرم رو ول کن
تو هم، ولش کن و تو هم
!کاری نکنید
باید یه کاری بکنیم
حداقل، اول باید پیداش کنیم
گوک یونگ .کمکم کن
بابا .ولش کن
خانوم شین بهت گفت کاری نکنی
من کاری نمیکنم سرجامم
.یونگ اوک بهم گفت کاری نکنم، واسه همین نمیکنم
بذارم زمین
چی؟
کجاست؟
دختره کیه؟
چوی هیون جون توی کنسرت پسرت بوده
(یهواسو یوکگائیجانگ)
فهمیدی چرا جون یونگ توی بیمارستان بوده؟
(فرم مبادله فرهنگی چین-کره)
تا تالار همراهیشون کنید- بله قربان-
شین یونگ اوک؟
یونگ اوک؟
خیلی وقتِ ندیدمت
یونگ اوک
دوباره داری یونگ اوک صدام میکنی
منم، خانوم سونگ
.پنج سال پیش، بُواری توی سامئونگ دونگ
یادتون میاد؟
خیلی منتظرتون شدم
بعد از انتخابات هیچوقت دوباره برنگشتید
یه روز بیاید
توی چئونگدام دونگ یه تجارتی راه انداختم
باید اینکارُ بکنم؟- اره-
.تو معروفترین جوینده طلای این ملتی
مخصوصا که همه دنبالتن- چی؟-
خب، بذار بهت بگم که گلوله برف الان چقدر بزرگه
...میگن که مستند جون یونگ
...پروژه تو شده چون
.مثل یه زن "بدبخت" تهدیدش کردی
ظاهرا، تو یه ویدئویی داری که نباید پخش شه
.و میگن که باهاش تهدیدش کردی
چی؟ مزخرفِ
مردم این خزعبلات رو باور میکنن؟
اره حتی اگه معلوم شه که مزخرف یا دروغ بوده هم
.مردم فقط چیزایی که میخوان رو باور میکنن
روزنامه ها توی عکسا منو تار کردن
.روزنامه ها، آره، اما صورتت تو کل اینترنت هست
آدرست رو هم میدونن
حتی میدونن مارک لباس زیرت چیه
باید چی کار کنم؟
برم خارج؟
(مدیر جون یونگ)
واقعا نمیدونی کجاست؟ تو باهاشی؟
داری دروغ میگی؟
چرا دروغ بگم؟
،همین الانشم کلی آدم دنبالمن واسه چی دروغ بگم آخه؟
نمیدونم جون یونگ کجاست
!اگه خیلی سرگشته ای زنگ بزن پلیس
،اون آدم دزدِ
...پلیس
چیه؟
...خودت آدرستُ بهم گفتی
.و به طور ویژه دعوتم کردی
میترسی منو ببینی؟- .نه راستش-
.خیلی سوپرایز شدم که چیز به این زشتی رو از این نزدیکی دیدم
از کجا میشناسیش؟
چرا سعی داری ازش محافظت کنی
و چرا تهدیدم کردی؟
این دیگه آخرشه
من همیشه ازش محافظت میکنم
.و هر کسی که تهدیدش کنه رو تهدید میکنم
.پس کاری نکن از خطوطم رد شم
مراقب باش
کجاست؟- چرا میپرسی؟-
اینطوری میتونی به بقیه بگی برن بکشنش؟
.من این کارُ نمی کنم
فقط بهم بگو اون کجاست؟
.نمی دونم
.جون یونگ بعد از رفتن با اون ناپدید شده
.هیچ کس از شبکات اجتماعی از اون خبری نداره
...می گن اون زن دیوونه ی پوله، اگه فروخته باشتش چی
.هی
.افکار مزخرفت رو همینجا بریز دور
چطور جرات می کنی؟
.آروم باش. اینجا رو خونه ی جدیدت بدون
.ازت شکایت می کنم
.من بهت در مورد بابای دادستان معروفم گفتم
چرا باید واسه انداختن یه تیکه آشغال توی سطل ازم شکایت بشه؟
.من مستحق جایزه ام
(مدیر برنامه ی جون یونگ)
می خوای دعوا راه بندازی؟
چرا بیدار شدی؟
دوباره می خوای بالا بیاری؟
واقعا نمی دونی؟
واقعا نمی دونی اون کجاست؟
.من واقعا نمی دونم
.وقتی بیدار شدم رفته بود
.اون ماشینش رو کنار دریا جا گذاشته
تا الان جون یونگ
.منظورم اینه آقای شین حتما رسیدن خونه
.من آدرس رو براتون می فرستم
.تو الان دیگه کاملا یه ستاره ای ئول
.اون من نبودم
.می دونم نمی تونی اجازه بدی مردم بفهمن
به هر حال جون یونگ رو کجا ول کردی؟
و چرا با یه مرد دیگه ای؟
.اونطور که تو فکر می کنی نیست
.بونگ سوک- بله؟-
.فکر کنم غذا داره می سوزه
.نگران نباش، اگه خیلی گرمشون شه خودشون در می رن
چی؟
شوخی بود. بامزه نبود؟
.قسم می خورم قبلا هیچ وقت همچین زن شیادی ندیده بودی
.قبل از رفتنت یه امضا بده
عینک آفتابی یکم خفقان آور نیست واست؟
.تو همین الانشم بدون اون راحت بودی
.آره خفقان آوره
حسودیت می شه؟
.تو هم مثل من ستاره می شدی اگه فرار نکرده بودی
.درسته
.فکر کنم این فقط از بد شانسیه منه
.تو یه ترسویی
.آره- .نفرت انگیز-
.آره- چرا اینجایی؟-
.بعد از اون باید خیلی شرمنده باشی که باز پیدات بشه
.باید باشم
.بودم
.اما من اینجام
.منم مثل تو گیج شدم
.نودل ها دارن خیس می خورن
به جاش بریم سوپ رفع خماری بخوریم؟
.درسته
از کجا می دونی من نوشیدنی خوردم؟
.خودت بهم زنگ زدی
.خیلی مست بودی- کی؟-
.من لیست تماس هام رو چک کردم تو توش نبودی
با گوشی شین جون یونگ بهم زنگ زدی
وقتی بهم زنگ زدی
اونم پیشت بود؟
.نمی دونم
چی گفتم؟
بهت چی گفتم؟
.نمی دونم. منم یادم نمیاد
(جونگ یون)
.من باید اینُ جواب بدم
چه گندی بالا آوردی نوئول؟
.سلام جونگ یون- داری چی کار می کنی؟-
.من توی جلسه ام
.متاسفم که سر کار مزاحمت شدم
عیبی نداره. خودت مشکلی نداری؟
.من خوبم
تو دیشب رفته بودی کنسرت شین جون یونگ؟
.نه
.آها، پس تو نبودی
چرا؟
.بعضی ها می گن اونجا دیدنت
.من اونقدر وقت خالی ندارم که تو کنسرت ها بگذرونمش
.می دونم. احتمالا اشتباه گرفته بودن
.منم گفتم ممکن نیست تو بوده باشی
جونگ یون، چطوره فردا با هم شام بخوریم؟
چی اینقدر تو رو خاص می کنه؟
.تو به پولداری شین جون یونگ نیستی
.از اونم سنت بیشتره
.اون سه تا ماشین داره و تو هیچی نداری
.تو یه خونه یا آپارتمان نداری
چی بهت این حقُ می ده که منُ رد کنی؟
.تلفن رو بده بهم
!آقا
می شه یه بار دیگه برای بار آخر بهش فکر کنی؟
.من چیز خوبیم اگه بهش فکر کنی
.قول می دم خیلی باهات خوب باشم
.لطفا برم گردون
می شه باهام قرار بذاری لطفا؟
.نوش جان
.ئول
من باید چی کار کنم نوئول؟
دختر عجیبی که الان به من پشت کرده
.حتی به من یه نگاهم نمی اندازه
.به جاش مردی رو می خواد که ترکش کرده
.من شین جون یونگم
باید بهش دلداری بدم؟
باید تهدیدش کنم که اگه تمومش نکنه کتکش می زنم؟
.مشخصه که اون طبیعی نیست
باید ببرمش پیش دکتر؟
...یا
.شاید فقط توی اعتراف عشقم خیلی دیر کرده باشم
باید بی خیالت بشم
و بفرستمش پیش اون مرد؟
ئول کجاست؟- اون گذاشت رفت، تو ندیدیش؟
اون در واقع از یه خانواده ی پولداره؟
.قیافه ات بهم می گه که درست می گم
.واسه همینم با شین جون یونگ فرار کرده
من کاری کردم یا چیزی گفتم که ناراحتش کنه؟
.تاکسی
کجا؟- .کوجه-
.منُ ببر اونجا آقا، سریع باش
.رسیدیم
(402دلار و 800سنت)
.بفرمایید- .ممنونم-
می شه بهم تخفیف بدید؟
.قیمت تاکسی مقطوعه
اونوقت با اقساط چطور؟
اوه، تهیه کننده نو نیستی؟
هنوز دارید می گردید؟
من آدم هامُ فرستادم همه جا رو بگردن
.اما هیچ کس اونُ ندیده
ممکنه توی سئول باشه؟
ستاره ای مثل اون با اتوبوس یا تاکسی رفته؟
پلیس چی؟ بهشون زنگ زدی؟
چطور می تونم. اگه مطبوعات چیزی بفهمن؟
.اون فقط همه چیزُ بدتر می کنه
فکر می کنی رفته تو دریا؟
جون یونگ! کجایی؟
!اگه غرق شدی، بهم بگو
اگه واقعا مرده باشه چی؟
.پس باید بریم بیاریمش
تو اونُ کشتی که دارایی هاشُ تصاحب کنی؟
.ساعتش ده ها هزار دلار می ارزه
چی؟- .تو عاشق پولی-
.آره، من کشتمش
من پولشُ می خواستم واسه همین کشتمش. حالا که چی؟
تو چقدر داری؟ باید تو رو هم بکشم؟
.نه، لطفا نه
.من هیچی جز قرض و قوله هایی که باید پس بدم ندارم
.اون جلوی چشم همه ازت خواستگاری کرد اما تو ردش کردی
.اون بدون غرور و وجه اش هیچی نیست
اگه اون واقعا به خاطر تو، یه حرکت جدی زده باشه
.اونوقت من واقعا ساکت نمی مونم
کجا میتونه باشه؟
خدای من. هنوز نرفتی سئول؟
!مادربزرگ
.بیا، اینُ بخور
.شنیدم شوهرتون گم شدن
چندین نفر دیشب اومده بودن اینجا
پرسیدن کی اومدید، کی رفتید و چی خوردید
.و اینکه آیا شما حرف عجیبی زدید
.جوری رفتار می کردن انگار شما دو تا رابطه نامشروع دارید
واقعا بهتون نگفت کجا داره می ره؟
.نگفت. فقط گفت براتون یکم سوپ رفع خماری بپزم
چون هنوز لباس هاتون خشک نشده بودن بهم کلی پول داد
.که یکم از لباس هامُ بهتون بدم
.احمق
.ئول
واقعا دردسری که درست نکردی، آره؟
"از این جرات جون یونگ بدم میاد. شین جون یونگ برو بمیر"
"چرا هنوز لولو نخوردتش؟"
.امیدوارم هیچ وقت همچین حرفایی نزده باشم
.خدای من
.مادربزرگ
اینجا کجاست؟
.اون؟ جزیره ای که اونجاست
نزدیکه؟- .آره-
.با قایق 40 دقیقه می شه
(اسکله)
(برنامه ی حرکت قایق ها)
.منُ ببخشید آقا
.کاپیتان
می شه منُ هم ببرید؟
.جون یونگ
.شین جون یونگ
.جون یونگ
(به سمت بار انداز)
!جون یونگ
کجایی شین جون یونگ؟
اگه اینجا نیستی پس کجایی؟
کجا قایم شدی عوضی؟
الو؟
منم ئول، هنوز شین جون یونگُ پیدا نکردید؟
.نه، هنوز نه
.هرچقدرم که فکر کنم انگار اتفاق بدی افتاده
اگه امروز پیداش نکنیم
.بعدش تصمیم داریم به پلیس خبر بدیم
.جون یونگ
الان می تونی بخوابی؟
چطور می تونی وقتی بقیه به حد مرگ نگرانن بخوابی؟
.تو که توی فیلم نیستی
می خوای ادا بازیگرها رو درآری؟
.من احمقم
.باورم نمی شه از ناراحتی چی کار کردم
.من کل راه از سئول تا اینجا رو تاکسی گرفتم
.توی هوای سرد منتظر قایق موندم
.حتی یه مرغ دریایی هم گازم گرفت
.خدایا، پولم
با اون پول می تونستم چندین روز غذای جیک رو تامین کنم
فکر می کنی این یه رویاست؟
.نیست. من واقعا ئولم
.من همه ی راهُ تا اینجا اومدم که پیدات کنم
واقعا فکر می کنی که یه خوابه، مگه نه؟
.می کم من واقعا ئولم
.واقعا که
.باید نیشگونت بگیرم بیدار شی
.برو
چی؟
.می گم برو
چی؟- .از جلو چشمام گم شو-
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.: